Vietnam 1

PARLUM DE JASMIN

“Si peu parfumée qu’elle soit, c’est une fleur de jasmin. Si peu élégante et courtoise qu’elle soit, c’est une personne de Tràng An” (Chang thom cung thê hoa nhài, Chang lich cung thê con nguoi Tràng An) Cette chanson populaire consacre la finesse culturelle des gens de la Cité du Dragon volant (Thang Long), le vieux Hanoï. Selon un poème ... Read More »

LA DIVERSITÉ DES ARBRES DE HANOI

pancoviers

Dans son bel album “Hanoï Eternel”, Renaut Hoàng a noté non sans perspicacité : “Avec ses îlots de verdure, ses lacs aux berges envahies de lotus, ses boulevards plantés de tamariniers et de flamboyants qui jettent une ombre apaisante sur les façades des anciens édifices coloniaux, Hanoï diffuse un charme subtil, discret, voire secret et profondément envoûtant. On n’admire pas ... Read More »

COMMENT TRADUIRE LE MOT ‘’VAN MIEU’’ ?

hanoi-temple-de-la-Littérature

Le “Van Miêu” de Hanoï, temple dédié à Confucius et à ses disciples, a été construit en 1070. La traduction officielle de ce mot en langues occidentales s’inspire de la traduction française : Temple de la Littérature (de là, Temple of Lite rature en anglais, Literaturtempel en allemand, El Templo de Lite ratura en espagnol, etc.). Cette traduction est-elle exacte ... Read More »

LE TO LICH CHER AUSE HANOIENS

Hanoi-pont-Long-Bien-Paul-Doumer

Le Fleuve Rouge appartient à plusieurs provinces du delta du Nord dont il façonne le visage. Aussi éveille-t-il moins de résonances profondes chez les habitants de la capitale que la Rivière Tô Lich, cours d’eau essentiellement hanoïen dont il ne reste plus, hélas !, que quelques tronçons. “Les eaux du Tô Lich miroitaient au clair de la lune d’antan”, chantait ... Read More »

UNE RUELLE UNIQUE À HANOI

Hanoi-rue-Hang-Chinh

Phât Lôc est une ruelle unique à Hanoï. Elle l’est à plusieurs titres. Située au cœur de l’ancien quartier baptisé “Les 36 Rues et Corporations”, elle est aussi étroite que courte (une centaine de mètres) et débouche sur les rues jouxtant la digue du Fleuve Rouge d’une part, la Rue des Saumures (Phô Hàng Mam) et la Rue des Jarres ... Read More »

RUE DE LA SOIE

Hanoi-rue-Hang-Dao-rue-de-soie

Rue de la Soie”, ça rappelle “Route de la Soie” et le livre se vendra mieux. C’est ainsi qu’un auteur français de romans à la mode n’a pas hésité à baptiser son ouvrage : “Rue de la Soie”, bien que ce dernier n’ait presque rien à voir avec la “Rue de la Soie” de Hanoï. Que voulez-vous, c’est du marketing, ... Read More »

LE MARCHÉ DE DONG XUAN

Il fut un temps – peut-être avant la Révolution de 1945 – où les gens de Hanoï disaient : “les pickpockets de Dông Xuân’’. Toutes proportions gardées, comme on disait ailleurs : “les gangsters de Chicago”. Dông Xuân avait aussi ses gangs et ses Al Capone en herbe. Dông Xuân désigne le plus grand marché de Hanoï. Situé sur le ... Read More »

LES CHINOIS DE LA HANOI D’HIER

hanoi-rue-Hang-Bac

Au Vietnam, la minorité chinoise compte environ un million d’habitants. La plupart sont des Hoa, c’est-à-dire des Chinois naturalisés vietnamiens. Ils habitent surtout dans le Sud, à Hô Chi Minh-ville et dans des provinces du delta du Mékong. Une petite colonie de Hoa existe aussi dans la ville de Hôi An au Centre du Vietnam. Au Nord, ils vivent principalement ... Read More »

RUE DU CHANVRE

Hanoi-rue-Hang-Gai-rue-du-chanvre

Parmi les rues du vieux quartier de Hanoï, j’ai un faible pour la Rue du Chanvre. Cela se conçoit aisément : c’est là que je suis né et j’y ai passé mon enfance et une bonne partie de mon adolescence. Mon grand-pcre, lettré de l’ancienne école, bachelier du concours triennal, avait quitté son village natal dans la province de Bac ... Read More »

PLAISIS DE VIEUSE HANOIEN

Hanoi-lac-Ouest-café

Le grand Lac de l’Ouest (Hâ Tây) à Hanoï offrait un site magnifique pour les parties de plaisir sur eau de la Cour des Lê et des Seigneurs Trinh, pour les promenades littéraires en barque des lettrés de l’ancienne Thang Long (Cité du Dragon prenant son essor). Pour renouer avec cette tradition quelque peu délaissée à cause des trente années ... Read More »