Vietnam 3

BÊTES ET PLANTES

HISTOIRE DE GRENOUILLE Dans l’avant-propos de la nouvelle édition des contes de Grimm que j’ai traduits en vietnamien, Mme Eltje Aderhold, Premier Secrétaire de l’Ambassade d’Allemagne au Vietnam, a évoqué en termes émus le conte préféré de son enfance : “Le Prince Grenouille”. “Je ne saurais dire le nombre de grenouilles que j’ai attrapées pour leur donner bise quand j’étais ... Read More »

TOURISTES FRANCAIS ET AMÉRICANS

Au cours de la dernière décennie, dans le sillage du Dôi moi (Politique de Rénovation) inauguré en 1986, le tourisme vietnamien a connu une croissance soudaine. Le nombre de touristes étrangers a atteint 3 millions l’année dernière. Parmi eux, beaucoup de Français et d’Américains forment une classe à part, c’est mon opinion personnelle. Ils viennent au Vietnam, certes, comme d’autres ... Read More »

KUNMING ET LE VIETNAM

Il y a un demi-siècle, pendant notre première guerre de résistance, j’ai eu l’occasion de faire une courte visite à Kunming, capitale de la province chinoise du Yunnan. J’accompagnais comme observateur un convoi de ralliés européens et africains – déserteurs du corps expéditionnaire français – qui étaient autorisés à attendre dans un village au sud du Yunnan leur émigration dans ... Read More »

DE SAIGON À HO CHI MINH-VILLE

Beaucoup de mes amis étrangers préfèrent Hanoï à Saigon (Hô Chi Minh- ville). Ils trouvent cette dernière trop moderne, un second Bangkok. Son cosmopolitisme leur plaît moins que l’épaisseur historique et la sérénité de l’ancienne cité du Dragon Thang Long (Hanoï) dont la fondation remonte au XIe siècle. Certes, Saigon ne peut tirer gloire de son histoire plutôt récente. Ce ... Read More »

IMPRESSIONS COCHINCHINOISES

Janine Toroni a eu la gentillesse de m’envoyer de Paris son livre Lesfilaos de Cau Thi Vai. Elle compte parmi mes vieilles connaissances, plus ou moins passionnées du Vietnam. Nous avons une amie commune, Alice Kahn, femme de lettres, qui avait traduit avec moi un recueil de Chansons populaires du Vietnam en 1958 et laissé un ouvrage sur la prose ... Read More »

Insolite et ironique

Mon feu ami le musicien Ta Phuoc ne jurait que par Saint-Saëns, “l’homme du monde entier qui sait le mieux la musique” selon Debussy. Qui pourrait penser que Saint-Saëns, champion de l’art pour l’art, avait quelque chose à faire avec Poulo Condor, qui pourrait associer la musique au bagne ? Grande est la surprise du visiteur de lire au Công ... Read More »

IMPRESSIONS DE CÔN DAO, ASSOCIATION D’IDÉES

Con-Dao-belle-plage

Un nom de lieu vit en nous sa propre existence dès qu’il est associé à nos propres souvenirs. Tel est pour moi le cas de Côn Dao, appelé encore Côn Lôn, Con Non ou Poulo Condor (en malais Pulao Kundur = Ile des courges). Cette île pénitentiaire coloniale de sinistre mémoire se trouve à 230 km de Hô Chi Minh-ville. ... Read More »

L’ILE AUSE CONFINS DU SUD-OUEST

Phu-Quoc-plongée

C’était le Têt de 2000, à Phü Quôc, île aux confins du Sud-Ouest de notre pays. Selon la nouvelle coutume, la population fit la visite du Cimetière des soldats tombés pour la Patrie pendant les deux guerres contre les Français et les Américains. Plus d’une femme aux cheveux de neige, se cramponnant à l’épaule d’un garçon, gravirent péniblement la pente ... Read More »

PANORAMA INSULAIRE DU VIETNAM

Phu-Quoc-ile-de-perle

La psychanalyse nous apprend que l’ile évoque l’idée de refuge, de mystère, de rêve, de félicité utopique et d’aventure. La littérature universelle abonde en œuvres traitant de ce thème. Citons en passant The Island d’Aldous Huxley, symbole des pays sous-développés qui savent doser innovations et tradition, le Treasure Island de R.L. Stevenson si cher aux enfants, l’Ile des Pingouins où ... Read More »

HÀ TIÊN, TERRE DE POÉSIE

Devant moi s’étale un magnifique paysage. Rizières vert émeraude s’étendant à perte de vue, bande de terre alunée jaune clair au pied d’une montagne bleu foncé qui barre l’horizon, flocons de nuage blanc dans l’azur du firmament, silhouettes de palmiers à sucre (thôt nôt) qui annoncent le pays khmer voisin. Paysage typique de Hà Tiên, marche lointaine du Sud-Ouest à ... Read More »