Vietnam 3

AU PAY DU FLEUVE PAISIBLE (AN GIANG)

En 2005, l’Occident célèbre avec une particulière solennité le 60e anniversaire de la libération de camp d’Auschwitz. À Berlin, le Chancelier Gerhard Schrôder a déclaré : “Ce qui reste, ce sont les reliquats des lieux de crime… J’exprime ma honte envers tous ceux qui ont été assassinés”. A Auschwitz (Pologne), le président Jacques Chirac a lancé un appel pour “construire ... Read More »

LÀ OÙ LE VAINQUEUR DE LA PESTE A CHOISI DE MOURIR

Nha-Trang-Vietnam

Après cinquante ans passés à Nha Trang, ville portuaire du Centre Vietnam, le docteur Yersin (1863-1943) repose dans un pauvre village de pêcheurs non loin de là. Pour honorer la mémoire de son Génie tutélaire, la population lui a consacré un temple où brûlent cierges et baguettes d’encens. Notons qu’au Vietnam, au lendemain de la reconquête de l’indépendance, toutes les ... Read More »

UNE CERTAINE SAVEUR CULTURELLE CHAM

Ninh-Thuan-les-Cham-festival-Kate

J’avais visité Phan Rang pour la première fois au temps lointain de la colonisation française, quand j’étais étudiant. Située à 1.387 km au sud de Hanoï et à 338 km au nord de Hô Chi Minh-ville, elle est le chef-lieu de la province de Ninh Thuân qui rassemble la moitié de la population Cham du Vietnam, soit plus de 50.000 ... Read More »

“LA CHANSON DE LA LIGNÉE DE MÈRE CHÊP”, ÉPOPÉE MNÔNG DU DAK LAK

À partir des années 80 du siècle dernier, l’attention des ethnographes, historiens, fokloristes vietnamiens s’est centrée sur la région du Tây Nguyen, hauts plateaux du Centre peuplés de minorités ethniques ayant une riche tradition épique. Dès 1927, au temps de la colonisation française, L. Sabatier avait fait œuvre de pionnier dans ce domaine en recueillant et traduisant en français la ... Read More »

A LUOI

Enfin, il m’a été donné, l’été dernier, de mettre le pied sur A Luoi, point névralgique de l’ancienne fameuse piste Hô Chi Minh. On se rappelle encore les combats atroces en 1969 de la hauteur 937, colline surnommée Hamburger Mill par la presse américaine. Vingt ans après la guerre, le reporter photographe hollandais Hubert Van Es, célèbre par sa photo ... Read More »

LE PARLER HUÉEN

Quand j’étais jeune, au temps de la colonisation française, j’enseignais à Hué pendant plusieurs années. À cette époque, à cause des difficultés de communication, l’ancienne ville impériale paraissait bien lointaine. Durant les premiers mois de mon séjour, le parler de Hué était pour moi du latin, avec ses termes dialectaux mô, tê, rang, rüa, ay,…, – et ses locutions abracadabrantes ... Read More »

LES NHÀ VUON DE HÚE

Hue-maison-jardin

Nhà vuon signifie littéralement “maison-jardin”. Ce terme désigne un type architectural spécifiquement huéen dans lequel la maison d’habitation est liée organiquement au jardin, aux plantes, au paysage d’alentour, à tel point que l’ensemble crée une certaine spiritualité. On pourrait même traduire nhà vuon par “jardin-maison” du fait que le jardin régularise la maison. Le nhà vuon est un trait caractéristique ... Read More »

QUANG BÌNH, TERRE D’ESPREUVES ET DE FIERTÉ 2

En 1925, contraints par l’opinion à annuler la sentence de mort contre le patriote Phan Bôi Châu, les colonialistes français le condamnèrent à la résidence forcée a Hué. “Ils espéraient limiter le rayonnement politique du vieux révolutionnaire, étant donné que la situation politique ici était calme et qu’il existait une Cour royale fantoche à leur dévotion. Ils ne se doutaient ... Read More »

QUANG BÌNH, TERRE D’ESPREUVES ET DE FIERTÉ 1

L’histoire de Quang Bînh est marquée par les guerres et les calamités naturelles. De rudes épreuves ont forgé le caractère courageux des habitants de cette province du Centre. Forgé au cours des épreuves de la nature et de l’histoire, l’homme de Quang Blnh a des qualités remarquables : solidarité, courage et abnégation. La province compte de nombreux lettrés et guerriers ... Read More »

NA TERRE NATALE D’HÔ CHI MINH

Merci à Philippe Papin et à son équipe hanoïenne de l’École française d’Extrême-Orient d’avoir entrepris la réédition du “Vieux An Tinh” d’Hippolyte Le Breton, publié la première fois en 1936. Cet ouvrage devenu rare et introuvable traite du patrimoine des provinces de Nghê An et de Hà Tinh qui faisaient partie de l’ancienne région d’An Tinh (ou Nghê Tinh, pays ... Read More »